調子に乗って…

水着を購入。

本日、市民講座“源平の歴史と文学”の２回目“『源氏物語』入門”。

『源氏物語』の現代語訳の巻頭を並べると、訳者によって色んな特色があるのが面白い。谷崎訳は艶っぽく華があるのに対し、瀬戸内訳は俗っぽく生々しい。しかも、訳者と作品を結びつけてはいけないのかもしれないが、訳者が剃髪していることを思うと、生々しいを通り越しておどろおどろしく感じる（真夏向けかもしれない。怨霊、生霊、物の怪などが闊歩している雰囲気を良く出している点で『源氏物語』に迫っているのかも）。

もちろん、私的見解。どうも演歌は苦手なのです。

他には、近代（著作権成立）以前は、本の読者≒作者（本を書写する過程で、書写者によって本文の改編が行われるため、読者は（新しい本文の）作者となりうる）であるといった話など。

講座後ちょっとした開放感に浸り、スーパーに行ったが最期、

年甲斐もなく血迷った買い物をしてしまった。

でも、まぁ夏だし。